[Bugpoint] Do not create illegal function attribute combos

If a function requires optnone to trigger a crash, it must also have noline,
otherwise it will fail a verifier check.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D69522