InstrProf: Fix coverage mapping when "if" is a macro

We were propagating the coverage map into the body of an if statement,
but not into the condition thereafter. This is fine as long as the two
locations are in the same virtual file, but they won't be when the
"if" part of the statement is from a macro and the condition is not.

llvm-svn: 239803