[compiler-rt] Use COMPILER_RT_TEST_CXX_COMPILER for linking compiler-rt tests

Before, COMPILER_RT_TEST_COMPILER was used which pointed to a C compiler. While
it is incorrect to assume either of these is the default compiler, using the
C++ one allows for linking cpp tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109207