[dsymutil] Introduce exit helper. NFC.

llvm-dsymutil will start creating temporary files in a followup
commit. To ease the correct cleanup of this files, introduce a
helper called to exit dsymutil.

llvm-svn: 244086