[LLDB] Change EmulateInstriction::ReadRegister to return Optional

Making it easier to understand and harder to misuse.
This only applies to the ReadRegister(const RegisterInfo &reg_info) variant.

Depends on D135671

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135672