[mlir][sparse]Add more integration tests for sparse_tensor.unary

Previously, the sparse_tensor.unary integration test does not contain cases with the use of `linalg.index` (previoulsy unsupported), this commit adds test cases that use `linalg.index` operators.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128460