[Sema] Further improvements to to static_assert diagnostics.

Summary:
We're now handling cases like `static_assert(!expr)` and
static_assert(!(expr))`.

Reviewers: aaron.ballman, Quuxplusone

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55270

llvm-svn: 348741