[AccelTable][NFC] Fix typos and duplicated code (#76155)

Renaming a member variable from "Endoding" to "Encoding".

Also replace inlined code for "isNormalized" with a call to the
function, so that if the definition of normalization ever changes, we
only need to change the one place.