gdb-index: Handle errors when parsing ranges

When parsing CU ranges for gdb-index, handle the error (now propagated
up though the API lld is calling here - previously the error was
printed within the libDebugInfo API, not allowing lld to format or
handle the message at all) - including information about the object and
archive name, as well as failing the link.

llvm-svn: 349979