[AMDGPU][MC][GFX11] Correct v_dot2_f16_f16 and v_dot2_bf16_bf16

Enable SGPRs for the following operands of these opcodes:

- src operands of VOP3 variant.
- src2 operand of DPP variants.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130989