[mlir][sparse] Moving some functions around

This is a followup to D126105 to move functions in SparseTensorUtils.cpp to match their locations in SparseTensorUtils.h

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126106