[Driver][test] Remove XRay/lit.local.cfg

This was needed when XRay/* tests relied on the default target triple.
Now that we set a default target triple for every test we can remove
this customization.

This cleanup is intrigued by D156090.