[mlir][bufferize][NFC] Deallocate all buffers at the end of bufferization

This makes bufferization more modular. This is in preparation of future refactorings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121362