[libc++] Properly handle --no-execute in the new format

If --no-execute is passed, we shouldn't report XFAIL tests as passing,
or they will be considered to XPASS.