[clang] Inclusive language: change instances of blacklist/whitelist to allowlist/ignorelist

Change the error message to use ignorelist, and changed some variable and function
names in related code and test.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113189