[MLIR] NFC. affine data copy generate utility return value cleanup

Clean up return value on affineDataCopyGenerate utility. Return the
actual success/failure status instead of the "number of bytes" which
isn't being used in the codebase in any way. The success/failure status
wasn't being sent out earlier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117209