MIR Parser: Extract the code that parses MBB references into a new method. NFC.

This commit extracts the code that's used by the class 'MIRParserImpl' to parse
the machine basic block references into a new method named 'parseMBBReference'.

llvm-svn: 243572