[mlir][tosa] Elementwise operation dynamic shape support

Added dynamic shape support for elementwise operations. This assumes equal
sizes (broadcasting 1-length dynamic is problematic).

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108730