[llvm-remarkutil] Fix issues after #66214 and its fixups

Don't use reserved identifier (_GroupBy)
Fix GCC 7.4/7.5 builds (return Filter => return std::move(Filter))
Remove trailing spaces