R600/SI: Fix a crash when spilling SGPRs

We need to make sure only one new instruction is added when spilling
otherwise the register allocator may crash.

This fixes a crash in the game Antichamber.

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=75276

llvm-svn: 210587