[lldb] Delete copy operations on PluginInterface class

This is a polymorphic class, copying it is a bad idea.

This was not a problem because most classes inheriting from it were
deleting their copy operations themselves. However, this enables us to
delete those explicit deletions, and ensure noone forgets to add them in
the future.