[flang][runtime] Fix directed UP/DOWN rounding edge case for Fw.d output

When Fw.d output editing takes place with directed rounding, make sure that
nonzero values that would normally be converted to zero round up (or down,
depending on the sign) to a scaled 1.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129021