[DAG] Ensure Legal BUILD_VECTOR elements types in shuffle->And combine

D129150 added a combine from shuffles to And that creates a BUILD_VECTOR
of constant elements. We need to ensure that the elements are of a legal
type, to prevent asserts during lowering.

Fixes #56970.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131350