[PGO] Ensure vp data in indexed profile always sorted

Done in  InstrProfWriter to eliminate the need for client
code to do the sorting. The operation is done once and reused 
many times so it is more efficient. Update unit test to remove
sorting. Also update expected output of affected tests.

llvm-svn: 257145