[libc++] Refactor clang-query checks to clang-tidy checks to get less obscure error messages

Also remove clang-query related code, since it's unused now.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits, arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141805