[runtimes] Generalize how we reorder projects

This way, we could use it for LLVM_ENABLE_PROJECTS too if desired.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125121