[clang] refactor -Wa,-W test cases.

Remove REQUIRES and only keep the clang driver tests, since the
assembler are already tested with -Wa,--no-warn. This way we could run
the test on non-linux platforms and catch breaks on them.

llvm-svn: 374932