[mlir][vector] Fix folding of vector.extract from vector.broadcast

This revision fixes a bug in the vector.extract folding that was missing
handling the "dim-1" broadcasting case in vector.broadcast.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138804