[BOLT] Add isParentOf and isParentOrChildOf BF checks

Add helper methods and simplify cases where we want to check if two functions
are parent-child of each other (function-fragment relationship).

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142668