[LIT] Handle xml characters in test names

Lit creates malformed xml when the test case has an & in the name.

Escape those correctly.

This also adds a test case which I will add other nasty encoding issues to in some followup commits.

llvm-svn: 331942