[mlir][linalg] Fix tiling interface implementation offset calculation

The tiling interface implementation was making assumption on the code
generated by makeTiledShape which were wrong. The ExtractSliceOp create
may be combined with other ExtractSliceOp. To solve that we compute
directly the offset using the new utilities.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132182