[mlir][tosa] Canonicalize tosa.transpose to tosa.reshape

Added tosa.transpose canonicalization for case where a tosa.transpose is
equivalent to a tosa.reshape. This occurs when the permutation does not
permutate non-unary dimensions.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140356