[RISCV] Remove lowerSPLAT_VECTOR

This code handles fixed vector SPLAT_VECTOR, but is never called in
any tests.

We only form fixed vector splat vectors for vXi64 on RV32 as part
of DAGCombine. This will be type legalized to SPLAT_VECTOR_PARTS.
So the Custom handling for SPLAT_VECTOR is never needed.

This patch makes SPLAT_VECTOR for vXi64 'Legal' on RV32 so that
DAGCombine will create it, but there's no need for Custom handler.
It will still be type legalized to SPLAT_VECTOR_PARTS.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121673