Update static_assert message for redundant cases

There are some simple messages where an expansion isn't particularly
helpful or needed. We aim to eliminate expansions that don't add much
value for user (this will give us slightly more room or prioritise to
have longer diagnostics elsewhere).

The test case for which it has been tested:
```
constexpr auto is_gitlab = false;
constexpr auto is_weekend = false;
static_assert(is_gitlab or is_weekend);
```

Previous warning/error message:
```
<source>:4:1: error: static assertion failed due to requirement 'is_gitlab || is_weekend'
static_assert(is_gitlab or is_weekend);
^             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<source>:4:25: note: expression evaluates to 'false || false'
static_assert(is_gitlab or is_weekend);
              ~~~~~~~~~~^~~~~~~~~~~~~
```
Currrent warning/error message:
```
<source>:4:1: error: static assertion failed due to requirement 'is_gitlab'
static_assert(is_gitlab or is_weekend);
^             ~~~~~~~~~
```
This patch aims to remove some redundant cases of static assert messages
where the expansions are particularly unhelpful. In this particular
patch, we have ignored the printing of diagnostic warnings for binary
operators with logical OR operations.

This is done to prioritise and prefer to emit longer diagnostic
warnings for more important concerns elsewhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146376