[AArch64, PowerPC, x86] add more signbit math tests; NFC

The tests with a constant sub operand were added with rL338143,
but the potential transform doesn't have that requirement, so
adding more tests with variable operands.

llvm-svn: 338150