Extend the dfsan store/load callback with write/read address

This helped debugging.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91236