[mlir][tensor] Fix gcc build (ValueBoundsOpInterface)

The order of evaluation of a sum (e.g., `a() + b()`) is unspecified in
C++. clang evaluates left-to-right. gcc evaluate right-to-left. This led
to slighly different (but equivalent) affine_map in a test and the
FileCheck did not match anymore.