[lldb][NFC] Simplify DWARRFDeclContext::GetQualifiedName (#74788)

This commit factors out the logic building each component of a qualified
name into its own function so that it may be reused by a future commit,
while also simplifying the logic of assembling these pieces together by
using llvm::interleave.