[BOLT] Ignore false function references

Summary:
A relocation can have an addend that makes it look as the relocated
value is in a different section from the symbol being relocated.
E.g., a relocation against a variable in .rodata could have a negative
offset that will make it look like it is against a symbol in .text
(a section that typically precedes .rodata).

Unless the relocation is against a section symbol, we know
exactly the symbol that is being relocated and there is no issue.
However, when the linker leaves only a section relocation (i.e. a
relocation against a section symbol when a temporary original symbol
gets deleted), we have to guess the relocated symbol, and can falsely
detect a function reference in the case described above.

The fix is to keep a section relocation if the corresponding
relocated value falls into a different section, and to detect and
ignore false function reference.

(cherry picked from FBD16030791)