[lld] fix new test from ca35a19a to work with read-only source trees

Three RUN lines mistakenly tried to write to the source dir instead of
to a temp dir.