[lldb] Fix undefined behavior when having fixits in undefined top level exprs

In top level expressions, we don't have a m_source_code and we don't need to change
the source bounds (as no wrapping happend there). Fixes the test on the
sanitizer bot.

llvm-svn: 372817