[MemProf][NFC] Explicitly specify llvm version of function_ref (#77783)

As suggested in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75823, to
avoid confusion with std::function_ref, qualify all uses with llvm::
(we were already using the llvm version, but this avoids ambiguity).