CodeGen: Rename adjustFallThroughCount -> adjustForControlFlow

adjustFallThroughCount isn't a good name, and the documentation was
even worse. This commit attempts to clarify what it's for and when to
use it.

llvm-svn: 199139