[lldb] Modernize sprintf in FormatEntity.cpp

Avoid buffer overflows with large indexes, and spurious nul characters
with small ones.