[Libomptarget] Fix tests after deleting the next-gen plugins

The next-gen plugins didn't correctly configure tests and were never
actually being run. Since deleting the old plugin we stopped getting
`libomptarget` tests. This patch fixes the issue and allows the targets
to be built

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154619