[MLIR] Fix generateCopyForMemRefRegion

Fix generateCopyForMemRefRegion for a missing check: in some cases, when
the thing to generate copies for itself is empty, no fast buffer/copy
loops would have been allocated/generated. Add an extra assertion there
while at this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105170