[WebAssembly] Fix a testcase to be independent of the sysroot default

As a followup to D62922, add a sysroot command-line option to this test
to ensure that the output is independent of any default sysroot options,
and adjust the reactor test to be more consistent with the command test.