[LICM] Convert tests to opaque pointers (NFC)

Using https://gist.github.com/nikic/98357b71fd67756b0f064c9517b62a34.

The opaque pointer migration resolves the TODO on test_fence3: The
transform now works as expected by dint of the bitcast no longer
existing.