[DAG] foldSelectOfBinops - correctly handle select of binops where ResNo != 0

Correctly handle cases where the select(cond, binop(x, y), binop(z, y)) --> binop(select(cond, x, z), y) fold is selecting ResNo != 0 results (UADDO flags etc.)

Fixes #68539