Properly namespace createLowerAffineApply

This was missing from the original commit.  The implementation of
createLowerAffineApply was defined in the default namespace but declared in the
`mlir` namespace, which could lead to linking errors when it was used.  Put the
definition in `mlir` namespace.

PiperOrigin-RevId: 224830894